Jupe Jessica bleue / My blue Jessica skirt

La jupe que je montre aujourd’hui est une copie d’une de mes jupes prêt-à-porter préférées. La jupe d’origine étant en laisse plutôt épaisse, elle est condamnée à ne sortir qu’en hiver, ce que je trouve très dommage. J’ai donc essayé d’en tirer un patron pour en faire des copies portables en toute saison.

J’ai appelé cette jupe ma jupe Jessica car l’originale possède une étiquette « Yessica » et je voulais en faire une variation.

The skirt I’m showing today is a copy of one of my favorite RTW skirts. The original skirt is made with a quite thick wool so I can only wear it in cold season and that makes me very sad. So I tried to make a pattern out of it to sew several copies which I could wear all year round.


I called this skirt pattern Jessica because the original one has a label saying “Yessica” and I wanted to do a variation on its name.

Voilà une vue peu flatteuse...

This is not a very flattering view...

La jupe qui m’a servie de modèle a deux défauts (excepté le tissu d’hiver) qui me gênent et que je souhaitais supprimer de ma version : elle est trop serrée à la taille et elle n’a pas de poches. On peut voir sur les photos que le premier défaut est toujours là : je suis un peu boudinée dans ma jupe (le tissu étant plus fin, ça se voit même plus). Je retoucherai le patron pour la prochaine version. Et heureusement, ça se voit beaucoup moins quand je porte mon haut sorti de la jupe et non pas rentré comme sur les photos (c’était pour qu’on voit bien la jupe).

The skirt I wanted to reproduce has two faults (plus the winter fabric thing) that I wanted to remove on my version: it is a bit to tight at the waist and it has no pocket. On the pictures, one can see that the first fault is still here: even if I tried to add width, it is still to tight (and the fabric being lighter, it is even more visible). I will modify my pattern for the next iteration. But I’m happy to say that it is much less visible if I wear my top untucked or if I wear a belt, as I usually wear it.

Les poches sont très largement inspirées de celles de la Crescent Skirt de Sewaholic et j’ai d’ailleurs utilisé son tutoriel pour les coudre. Elles ne sont pas aussi pratiques que j’aurais voulu (l’ouverture est trop verticale ce qui les rend peu profondes) mais elles sont tout de même les bienvenues et je suis assez fière de leur aspect.

The pockets are very much inspired from those of Sewaholic’s Crescent Skirt and I also used her tutorial to sew them. They are not as practical as I wished (the opening is to vertical which makes them quite shallow) but they are still most welcome and I’m quite proud of their look.

Le ruban a été un peu bidouillé pour tenir.

The ribbon was adapted to fit.

L’ourlet est fini avec un ruban de satin. A l’origine, je voulais replier le ruban à l’intérieur pour faire un bel ourlet mais en fait je trouve que ça rend bien de le laisser visible. Même s’il ne faut pas aller voir trop près un des côtés où je me suis rendue compte que mon ruban était juste un poil trop court… Honnêtement, je pense être la seule à voir cette erreur. Mais la prochaine fois, je ferais plus attention à la longueur de mon ruban ! Le ruban plaît apparemment beaucoup aux autres car j’ai reçu des compliments dessus.

The hem is finished with a satin ribbon. I wanted to fold the ribbon inside to make a beautiful hem but I thought it was cute that way. Even if no one should look to closely ont of the sides where I realized I cut my ribbon smaller than what I needed... Honestly, I believe I am the only one to see this mistake but I will be careful to cut enough length next time. This ribbon detail is apparently popular because I received several compliments on it.

La fermeture éclair et la parementure à la taille ont été cousus toujours en suivant le tutorial de Tasia. Je me suis lancée dans la réalisation de ma jupe au même moment que Tasia dans son Sew-Along donc j’en ai largement profité même si le patron n’était pas le même.
Ma fermeture éclair est loin d’être parfaite à l’intérieur comme à l’extérieur mais ça ne se voit pas trop alors je vais faire avec. Et elle tient bien et ne se bloque pas, contrairement à la fermeture (pas si) invisible de la jupe originale...

The zipper and facing where sewn using Tasia’s tutorial. In fact, I started sewing this skirt about the time she did her Sew-Along so I was able to use it a lot even if the skirt is different.
My zipper is far from perfect (inside or outside) but it is quite discreet so it will do. And it is much more robust than the (not so) invisible zipper in the original skirt.

Intérieur fini au zigzag

Inside finished with zigzag

Toutes les coutures sont finies au point zigzag. Franchement, l’intérieur n’est pas très joli à voir, mais rien ne partira en lambeaux en passant à la machine, ce qui est le plus important. Et puis je suis la seule à le voir. Néanmoins, je ferais plus d’efforts pour la prochaine version car c’est quand même plus agréable d’avoir un intérieur bien fini.

I finished all my seams with zigzag. Honestly, the inside is not very pretty but it will not unravel in the washing machine which is the most important. And I am the only one to see it, so I’m OK with that. But I will try to finish them differently next time because it’s nice to have a clean finish inside.

En conclusion, cette jupe n’est pas parfaite mais je l’aime beaucoup et elle est très agréable à porter. J’en suis très contente.
Le reste des photos est disponible ici.

To finish this post, I would simply say that even though this skirt is not perfect, I love it anyway and it is very agreeable to wear. I am very happy with it.
The rest of the pictures can be found here.

Jupe crayon en jean / Denim pencil skirt

Et voici mon premier patron burda ainsi que ma première jupe crayon. J'ai choisi de la faire en jean pour pouvoir la porter de manière décontractée ou plus classe selon l'occasion.

Here is my first burda pattern as well as my first pencil skirt. I chose to sew it in denim so I could dress it down or up when I wanted.

Le ruban m'a été offert par ma maman pour mon anniversaire (avec d'autres rubans et le droit de faire mon choix dans sa boîte à boutons !!!). Comme la forme de l'empiècement n'était pas assez visible sur le jean noir, j'ai cousu (à la main) un ruban qui suit la couture.

The ribbon was a gift from my mother for my birthday (along with other ribbons and, best of all, the right to choose what I liked from her button box!!!). Since the yoke shape was not visible enough on the black denim, I hand sewed this ribbon along the seam.

J'ai ajouté une poche dans la couture droite de la jupe parce que je suis incapable de me passer de poche. Malheureusement, elle baillait affreusement et me faisait une sorte de pointe sur la hanche (pas vraiment flatteur). J'ai été obligée de tricher et de coudre une fermeture à crochet pour l'en empêcher.

I added a pocket in the right side seam because a skirt without pocket is not a good skirt. Unfortunately it was staying open and did a kind of horrible pointy tip on my hip (not terribly flattering). I had to cheat and close if with an hook and eye to prevent it.

---

An english version of this review is available here.

Description du patron :
Jupe crayon doublée avec un empiècement en V devant et dos, fermeture à glissière sur le côté et fente dans le dos.

Taille du patron :
34-44. Je l'ai agrandi en 46.

Est-ce-que l'objet fini ressemble à la photo/dessin sur l'enveloppe ?
Oui

Les instructions étaient-elles faciles à suivre ?
Comme c'était un patron avec cours de couture illustré, les explications étaient claires.

Qu'est-ce-qui vous a particulièrement plu/déplu dans ce patron ?
J'ai aimé :
- La forme de l'empiècement
Je n'ai pas aimé :
- La longueur originelle du patron. Même avec mes grandes pattes, la jupe m'arrivait à mi-mollet.

Tissu utilisé :
Du jean noir stretch et du coton rouge stretch pour la doublure de l'empiècement

Altérations du patron ou du design effectuées :
- J'ai agrandi le patron en taille 46
- J'ai enlevé 13cm de la longueur pour atteindre le genou
- Seul l'empiècement a été doublé
- J'ai transformé la fente simple en fente avec décrochement en utilisant le tutoriel de Sunni (en anglais)

Voudriez-vous le recoudre ? Le recommandez-vous aux autres ?
Je le recommande à celles qui cherchent un patron de jupe crayon classique mais un peu plus original que ceux qu'on croise d'habitude. La forme de l'empiècement permet de jouer un peu avec les motifs ou les tissus.
Je pense faire la version 113 (avec un petit empiècement à la place de la fente dans le dos) avec un tissu carreaux en coupant l'empiècement dans le biais.

Conclusion :
Je pense que cette jupe va vite devenir une base dans ma garde-robe. C'est ma première jupe crayon (cousue mais aussi portée) et si j'aime assez le style, ça ne sera pas ma dernière.

Une version anglaise de ce commentaire est disponible ici.
Toutes les photos sont disponibles ici.